ჯუზეპე უნგარეტი – მე ვარ ქმნილება

Giuseppe Ungaretti – Sono una creatura

ვითარცა ეს ქვა
წმინდა მიქელის,
ასეთი ცივი,
ასეთი მკვრივი,
ასეთი მშრალი,
ასეთი ურჩი,
ასე მთლიანად
სულგამოცლილი.

ამ ქვის დარია
ჩემი ვაება,
რომელიც არ ჩანს.

სიკვდილისათვის
ვიხდით
სიცოცხლით.

Giuseppe Ungaretti

Sono una creatura

Come questa pietra
del S. Michele
così fredda
così dura
così prosciugata
così refrattaria
così totalmente
disanimata

Come questa pietra
è il mio pianto
che non si vede

La morte
si sconta
vivendo